-
1 sealed closed
Сахалин А: опломбирован в закрытом положении -
2 sealed closed
Sakhalin A: SC -
3 sealed closed
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > sealed closed
-
4 sealed
[si:ld]adj inv1. (firmly closed) [fest] verschlossenmy lips are \sealed ( fig) meine Lippen sind versiegelt\sealed bid Angebot nt in verschlossenem Umschlag\sealed container/train verplombter Container/Zug\sealed envelope verschlossener Briefumschlag\sealed orders versiegelte Order2. (airtight) luftdicht verschlossen; (watertight) wasserdicht verschlossen; (covered with sealing fluid) versiegelt* * *sld abk1. sailed2. sealed* * *adj.gedichtet adj.gesiegelt adj. -
5 sealed
1. a запечатанный, за печатью, скреплённый печатьюsealed deposit — вклад, скрепленный печатью
sealed up — запечатал; запечатанный
2. a герметизированный; герметичный; запаянныйsealed in — герметизировал; герметизированный
Синонимический ряд:1. closed (adj.) closed; fastened; locked; shut2. secured (adj.) airtight; held together; hermetically sealed; impervious; secured; tightly bound; vacuum packed; zipped -
6 closed
1. a закрытый; замкнутыйclosed basin — непроточный водоём; закрытый бассейн
closed dislocation — смещение, вывих
2. a закрытый, законченный3. a крытыйclosed port — порт, закрытый для захода
4. a эл. под токомСинонимический ряд:1. final (adj.) adjourned; concluded; ended; final; finished; inactive2. sealed (adj.) fastened; locked; sealed; tight3. self-sufficient (adj.) independent; self-centered; self-contained; self-sufficient; self-sufficing; self-supported; self-supporting; self-sustained; self-sustaining4. shut (adj.) bankrupt; closed up; locked up; off limits; out of service; service suspended; shut; shut down; shut off5. completed (verb) ceased; completed; concluded; consummated; determined; did/done; ended; finished; halted; terminated; wound up; wrap up; wrapped up6. decreased (verb) abated; bated; decreased; diminished; drained away; dwindled; lessened; peaked out; petered out; rebated; receded; reduced; tapered; tapered off7. filled (verb) blocked; choked; clogged; congested; filled; occluded; plugged; stopped; stoppered8. hid (verb) block out; blocked out; hid; obscured; obstructed; screened; shrouded; shut off; shut out9. met (verb) assembled; clustered; collected; congregated; convened; converged; encountered; faced; gathered; get together; grouped; met; mustered10. shut (verb) put to; shut -
7 closed
-
8 sealed
[si:ld] adj1) ( firmly closed) [fest] verschlossen;my lips are \sealed ( fig) meine Lippen sind versiegelt;\sealed bid Angebot nt in verschlossenem Umschlag;\sealed container/ train verplombter Container/Zug;\sealed envelope verschlossener Briefumschlag;\sealed orders versiegelte Order2) ( airtight) luftdicht verschlossen;( watertight) wasserdicht verschlossen;( covered with sealing fluid) versiegelt -
9 sealed
герметичный имя прилагательное: -
10 closed
-
11 sealed-bid auction
эк. закрытый аукцион (аукцион, на котором все покупатели предлагают цены одновременно, в виде письменных заявок в запечатанном виде, а товар продается тому покупателю, цена которого окажется выше)Syn:See:
* * *
аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде, т. е. нет публичного торга. -
12 closed auction
эк. = sealed-bid auction -
13 closed-and-sealed cooling system
nAUTO sistema de refrigeración autónomo m, sistema de refrigeración hermético mEnglish-Spanish technical dictionary > closed-and-sealed cooling system
-
14 a closed book to smb.
или a sealed book to smb.книгa зa ceмью пeчaтями для кoгo-л. [в 2 г. вышлo oфициaльнoe издaниe The Book of Common Prayer' зa бoльшoй, гocудapcтвeннoй пeчaтью; эту книгу былo пpикaзaнo xpaнить в coбopax, a любoй eё экзeмпляp нaзывaлcя a Sealed Book. B XX в. вoзник вapиaнт a closed book]To me psychology is an ever more closed book than physics (The Times). You are a sealed book to me: I have always found you so. What you really think and do I shall never know (J. Galsworthy) -
15 hermetically sealed
sealed up — запечатал; запечатанный
sealed off — герметически заделал; блокированный
Синонимический ряд:sealed (adj.) airtight; closed; hermetic; impermeable to air; sealed; shut tight -
16 a sealed book
книга за семью печатями [в 1662 г. вышло официальное издание ‘The Book of Common Prayer’ за большой государственной печатью; эту книгу было приказано хранить в соборах, и любой её экземпляр назывался a Sealed Book. В XX в. возник вариант a closed book] -
17 acoustically closed earphones (nominally sealed)
акустически закрытый головной телефон (номинально герметичный)
Головной телефон, предназначенный для предупреждения любой акустической связи между внешней средой и каналом уха (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acoustically closed earphones (nominally sealed)
-
18 hermetically closed
hermetically closed ( hermetically sealed) hermetisch abgeschlossen [dicht], luftdicht verschlossenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hermetically closed
-
19 (a) closed book to smb
a closed/sealed book to smb закрытая для кого-либо книга/книга за семью печатямиEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) closed book to smb
-
20 a sealed book to smb.
см. a closed book to smb.
См. также в других словарях:
Closed adoption — (also called confidential adoption and sometimes secret adoption) is the process by where an infant is adopted by another family, and the record of the biological parent(s) is kept sealed. (Often, the biological father is not recorded even on the … Wikipedia
sealed verdict — n. A verdict placed in a sealed envelope by a jury if the court is not in session when the jury reaches a decision, which it presents to the court when it reconvenes. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc … Law dictionary
closed bid — ➔ bid1 * * * closed bid UK US noun COMMERCE ► [U] (also closed bidding) a system of choosing the best offer to supply goods or services by asking companies to offer their best price without knowing what the other companies are offering: »The… … Financial and business terms
sealed bid — ➔ bid1 * * * sealed bid UK US noun [C] ► an offer to buy something at a particular price that is given to the seller in a closed envelope so that it remains secret until all offers are opened together: »a sealed bid procedure/process »The couple… … Financial and business terms
closed — adj. 1. having an opening obstructed. [Narrower terms: {blind}] Also See: {obstructed}, {sealed}, {shut}, {unopen}, {closed}. Antonym: {open}. [WordNet 1.5] 2. (Math.) of a curve or surface: having no end points or boundary curves; of a set:… … The Collaborative International Dictionary of English
sealed — [si:ld] adj 1.) shut or protected with something that prevents air, water etc from getting in or out ▪ a sealed container 2.) sealed documents are closed so that they can only be read by a certain person or at a certain time ▪ Sealed bids… … Dictionary of contemporary English
sealed — [ sild ] adjective * closed with a lid, cover, etc. so that nothing can get in or out: a sealed box/bag/envelope … Usage of the words and phrases in modern English
closed — [adj1] shut, out of service bankrupt, dark, fastened, folded, gone fishing*, locked, not open, out of business*, out of order*, padlocked, sealed, shut down; concept 576 Ant. in business, open, running, working closed [adj2] finished, terminated… … New thesaurus
closed transit dispatches — Sealed bags of international mail that travel through the USPS from one country to another country. These bags are not opened for redistribution … Glossary of postal terms
closed tight — sealed securely, clamped shut, fastened … English contemporary dictionary
sealed off area — closed area, restricted region … English contemporary dictionary